1
00:00:12,763 --> 00:00:15,655
له شدن

2
00:00:17,300 --> 00:00:21,259
و اکنون به نظر می رسد که انفجار نه
فقط همه داخل ساختمان را کشتند...

3
00:00:21,561 --> 00:00:24,360
بقایای سمی ناشی از انفجار
ممکن است در مخزن مستقر شده باشند

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,854
مسموم کردن کل
تامین آب شهرستان

5
00:00:27,254 --> 00:00:29,087
نه، این نیست.
آن را تغییر دهید.

6
00:00:29,883 --> 00:00:31,183
و مقامات گفتند

7
00:00:31,181 --> 00:00:35,243
به سادگی فاجعه پل رخ نداده است
این در تمام تاریخ بشریت

8
00:00:35,475 --> 00:00:37,443
به تعداد دوجین وسیله نقلیه

9
00:00:37,440 --> 00:00:39,956
غوطه ور فرستاده شدند
به اعماق یخی

10
00:00:39,951 --> 00:00:42,738
و ما به تازگی خبر دریافت کرده ایم
که لیست ممکن است شامل یک اتوبوس باشد

11
00:00:42,732 --> 00:00:44,371
- این نیست.
- از مبلغان...

12
00:00:44,863 --> 00:00:46,381
و اکنون می توانیم تأیید کنیم

13
00:00:46,379 --> 00:00:49,030
که سقف اینجا فرو می ریزد
MegaDome به دام افتاده است

14
00:00:49,025 --> 00:00:51,926
همه پنجاه هزار
طرفداران ورزش در داخل

15
00:00:51,954 --> 00:00:54,053
اینها به سادگی مردمی هستند
مثل من و تو

16
00:00:54,051 --> 00:00:58,010
که برای چیزی بیشتر چانه زنی نکرد
یک بعد از ظهر پر از هیجان کشش تراکتور.

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,430
- همین. همین است.
- چند تا از اینها

18
00:00:59,428 --> 00:01:01,144
-آره آره آره
- هواداران بی گناه زنده ماندند،

19
00:01:01,141 --> 00:01:04,111
در صورت وجود، ممکن است شناخته نشده باشد
برای ساعت ها یا حتی روزها

20
00:01:04,237 --> 00:01:06,436
اما قتل عام،
تراژدی، دل شکستگی،

21
00:01:06,434 --> 00:01:09,403
بدبختی، غم، تباهی،

22
00:01:09,397 --> 00:01:13,027
رنج انسان
قابل درک نیستند...

23
00:01:16,654 --> 00:01:18,315
وقت چکش است

24
00:01:20,215 --> 00:01:21,305
شما نمی توانید این را لمس کنید.

25
00:01:22,745 --> 00:01:23,803
نمی توان این را لمس کرد

26
00:01:25,308 --> 00:01:26,400
این را لمس کنید!

27
00:01:31,001 --> 00:01:32,196
من نمی توانم این را لمس کنم.

28
00:01:32,832 --> 00:01:34,231
من نمیتونم اینو ببینم

29
00:01:38,990 --> 00:01:40,583
این احمقانه است.

30
00:01:41,787 --> 00:01:43,186
و این هم بد است.

31
00:01:48,578 --> 00:01:50,678
به اینها نگاه کن
جلوه های ویژه

32
00:01:51,773 --> 00:01:53,905
این جلوه های ویژه بد است.

33
00:01:55,168 --> 00:01:57,569
وقتی باید تف کنی
تو حرف میزنی بیویس؟

34
00:01:59,895 --> 00:02:02,393
من همیشه سعی می کنم هک کنم
یک لوگی وقتی صحبت می کنم

35
00:02:02,791 --> 00:02:05,460
تو فقط تف در من
چشم، آسم

36
00:02:13,178 --> 00:02:15,505
- این پت نباتار است؟
- آره

37
00:02:16,207 --> 00:02:19,707
اون جوجه ایه که رابطه جنسی داشت
رابطه با دن هنلی

38
00:02:21,833 --> 00:02:23,164
خداحافظ شما

39
00:02:23,464 --> 00:02:24,795
خداحافظ چسب!

40
00:02:26,060 --> 00:02:27,687
خداحافظ پو!

41
00:02:28,605 --> 00:02:30,205
خداحافظ پو!

42
00:02:38,843 --> 00:02:42,643
"اکنون برای پخش زنده تماس بگیرید
گفتگوهای یک به یک».

43
00:02:44,869 --> 00:02:47,135
"صمیمی خود را به اشتراک بگذارید
افکار!"

44
00:02:48,331 --> 00:02:50,231
"1.95 دلار در دقیقه".

45
00:02:52,425 --> 00:02:54,250
"باید 18 سال یا بیشتر باشد".

46
00:02:57,451 --> 00:03:00,018
هی بیویس، اگر داشتیم
یک دلار و 95

47
00:03:00,048 --> 00:03:02,540
می توانستیم تماس بگیریم و به اشتراک بگذاریم
افکار صمیمی ما

48
00:03:03,343 --> 00:03:05,341
می توانستیم به او بگوییم
که او می مکد.

49
00:03:12,964 --> 00:03:15,058
اسم این جوجه...

50
00:03:15,626 --> 00:03:16,659
تی پائو

51
00:03:18,557 --> 00:03:22,516
آره این اسپانیایی است
برای "این بد است".

52
00:03:26,646 --> 00:03:29,206
اینطوری لباس پوشیده
رفیق روی دلار

53
00:03:35,500 --> 00:03:38,993
تو آنچه را که من نیاز دارم بدست آوردی

54
00:03:39,328 --> 00:03:42,491
اما شما می گویید او است
فقط یک دوست

55
00:03:44,522 --> 00:03:48,425
- من خیلی باحالم
- اوه عزیزم! تو...

56
00:03:48,683 --> 00:03:51,277
آنچه را که نیاز دارم بدست آوردم...

57
00:03:53,410 --> 00:03:54,900
آمادئوس مارکی.

58
00:03:56,971 --> 00:03:58,061
چی؟

59
00:03:59,268 --> 00:04:00,292
هی بیویس...

60
00:04:01,365 --> 00:04:04,699
من یکی از آن طلاها را برایم می گیرم
زنجیر برای بستن به گردنم

61
00:04:05,360 --> 00:04:08,361
- منم همینطور
- من خیلی باحال به نظر می رسم نه؟

62
00:04:24,068 --> 00:04:25,599
این ناچوها خوبن

63
00:04:28,961 --> 00:04:30,360
قانون ناچوس

64
00:04:33,589 --> 00:04:35,887
هی بات-هد... بررسی کن.

65
00:04:37,284 --> 00:04:38,349
باحال

66
00:04:48,868 --> 00:04:50,469
بچه های پیش دبستانی کجا هستند

67
00:04:50,466 --> 00:04:53,228
که مکنده خود را پارک کردند
ترفندهای کوچک در فضای من؟

68
00:04:57,057 --> 00:04:59,625
اگر دستم آنقدر درد نداشت
از خالکوبی جدیدم،

69
00:04:59,620 --> 00:05:02,348
الاغ هر دوی شما را لکه دار می کنم
سراسر پارکینگ

70
00:05:03,615 --> 00:05:04,615
باحال

71
00:05:04,614 --> 00:05:06,915
گیلاستو بده
شلاق میوه ای و آن ناچوها

72
00:05:06,910 --> 00:05:09,741
و من ممکن است اینها را هل ندهم
فرمان تا باسن شما

73
00:05:11,505 --> 00:05:12,563
باشه

74
00:05:19,826 --> 00:05:20,918
تاد باحاله!

75
00:05:22,456 --> 00:05:23,548
من فکر می کنم او ما را دوست دارد.

76
00:05:24,720 --> 00:05:26,711
آره بیا بریم باهاش

77
00:05:37,536 --> 00:05:39,504
سلام ببخشید

78
00:05:39,799 --> 00:05:42,063
ما در آنجا در زمین بازی می کنیم

79
00:05:42,097 --> 00:05:45,192
و موسیقی به نوعی در حال گرفتن است
در راه تمرکز ما

80
00:05:45,492 --> 00:05:49,194
- آیا شانسی برای رد کردن آن وجود دارد؟
- نه

81
00:05:49,287 --> 00:05:53,087
بله، من فقط تعجب کردم، زیرا
من واقعاً نمی دانم که چرا شما نمی توانید

82
00:05:53,115 --> 00:05:56,182
از موسیقی راک خود لذت ببرید
حجم کمی کمتر

83
00:06:03,368 --> 00:06:06,770
باشه، یه عالمه ممنون
روز خوبی داشته باشید، باشه؟

84
00:06:09,593 --> 00:06:11,559
چرا تاد لگد نزد
الاغ آن پسر؟

85
00:06:11,623 --> 00:06:14,485
او بعداً لگد می زند
وقتی دوست دخترش داره نگاه میکنه

86
00:06:20,278 --> 00:06:22,440
هی، این پانک های Qwik-Mart هستند.

87
00:06:22,476 --> 00:06:25,011
مهدکودک برو بیرون
اوایل امروز، دختران؟

88
00:06:26,370 --> 00:06:27,801
این خیلی خنده دار است.

89
00:06:31,996 --> 00:06:33,994
شما چه می خواهید؟

90
00:06:36,356 --> 00:06:38,146
اومدیم پایین، چون...

91
00:06:39,653 --> 00:06:41,045
ما می خواهیم با شما بنشینیم.

92
00:06:44,180 --> 00:06:46,073
میتونیم بپیوندیم
باند شما؟

93
00:06:49,473 --> 00:06:51,305
مطمئنا می تونی عضو بشی مرد...

94
00:06:51,336 --> 00:06:55,131
اما تو باید از ورودی بگیری
اول امتحان آیا شما آماده اید؟

95
00:06:57,529 --> 00:07:00,528
هی اسلید، بیا کمک کنیم
آنها را برای امتحان جمع می کنند.

96
00:07:03,720 --> 00:07:04,748
به هیچ وجه.

97
00:07:08,746 --> 00:07:10,612
بچه ها آماده اید
برای امتحان؟

98
00:07:12,275 --> 00:07:13,374
حدس می زنم اینطور باشد.

99
00:07:14,173 --> 00:07:16,665
شما بچه ها خیلی هیجان زده به نظر نمی رسید.
پمپاژ کردی؟

100
00:07:19,266 --> 00:07:21,564
باشه پس
وقت امتحانه

101
00:08:04,805 --> 00:08:06,564
باحاله!

102
00:08:11,163 --> 00:08:13,197
این جوجه داره
نگرش خوب

103
00:08:20,684 --> 00:08:23,184
اون پسر بزرگتر داره
سینه ها نسبت به او

104
00:08:24,111 --> 00:08:27,376
- شاید باید به آنها دست بزنیم.
- این یک شخص است، بیویس!

105
00:08:28,006 --> 00:08:29,066
اوه بله.

106
00:08:29,571 --> 00:08:30,667
فراموش کردم

107
00:08:31,568 --> 00:08:33,197
او دارد
هر چند سینه های بزرگ

108
00:08:44,251 --> 00:08:46,485
اینها برخی هستند
دوستانی که میله های خود را در دست گرفته اند

109
00:08:51,642 --> 00:08:52,971
خیلی باحاله

110
00:08:58,466 --> 00:09:00,220
او باید او را بگذارد
آدرس روی صفحه نمایش

111
00:09:00,217 --> 00:09:02,298
بنابراین ما می دانیم کجا برویم،
تا بتوانیم او را لمس کنیم

112
00:09:02,361 --> 00:09:03,826
چرا به یک "لباس" نیاز دارید؟

113
00:09:03,858 --> 00:09:09,519
- تو نوعی ترانسفورماتور هستی؟
- نه، بیویس. لباس نیست یک آدرس!

114
00:09:14,644 --> 00:09:16,676
تو احمقی، بیویس.

115
00:09:39,444 --> 00:09:42,213
خب دخترا من و
اسلید در حال صحبت کردن است

116
00:09:42,207 --> 00:09:45,809
و ما فقط فکر نمی کنیم که شما کاملاً خوب باشید
آماده برای پیوستن به باند، مرد.

117
00:09:45,802 --> 00:09:49,905
خیلی دلم میخواست ببرمت
اما اسلید گفت نه، مرد. متاسفم

118
00:09:50,728 --> 00:09:52,894
اما اگر می خواهید دوباره امتحان کنید

119
00:09:52,892 --> 00:09:57,295
هفته بعد به پارک برگرد
و دفعه بعد مقداری پول بنزین بیاور.

120
00:10:07,473 --> 00:10:08,902
میدونستم دوستمون داره

121
00:10:11,700 --> 00:10:13,265
تاد باحاله

122
00:10:13,315 --> 00:10:17,865
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0